Jean 8.12 NFC
12. Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. » Jean 8.12 PDV
12. De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »Jean 8.12 NBS
12. Jésus leur dit encore : C'est moi qui suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 BFC
12. Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité. » Jean 8.12 Colombe
12. Jésus leur parla de nouveau et dit : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 TOB
12. Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » Jean 8.12 SEG
12. Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 KJB
12. Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.Jean 8.12 RVR
12. Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.
Lecture suivie
1 Corinthiens 8.1-13 NFC
1. Examinons maintenant la question de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles : il est vrai que nous avons tous la connaissance, comme vous le dites. Mais cette connaissance rend l'être humain prétentieux, tandis que l'amour est constructif, il renforce les relations.
2. Celui qui s'imagine connaître quelque chose ne connaît pas encore comme il devrait connaître.
3. Mais celui qui aime Dieu est connu par lui.
4. La question est donc la suivante : peut-on manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles ? Nous savons bien qu'une idole ne représente rien de réel dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
5. Même s'il y a de prétendus dieux au ciel et sur la terre, et, en fait, il y a beaucoup de « dieux » et de « seigneurs »,
6. il n'en est pas moins vrai que pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, qui a créé toutes choses et pour qui nous vivons ; il n'y a également qu'un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui toutes choses existent et par qui nous vivons.
7. Mais tous n'ont pas la connaissance. Certains ont été tellement habitués aux idoles que, maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices comme si elle appartenait à une idole ; leur conscience est faible et ils se sentent souillés par cette viande.
8. Ce n'est pourtant pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu : nous ne perdrons rien si nous n'en mangeons pas, et nous ne gagnerons rien non plus si nous en mangeons.
9. Cependant, prenez garde que la liberté avec laquelle vous agissez n'entraîne dans l'erreur les personnes qui sont faibles dans la foi.
10. En effet, si quelqu'un de faible te voit, toi qui as la « connaissance », en train de manger dans le temple d'une idole, ne se sentira-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger de la viande offerte aux idoles ?
11. Et ainsi ce faible, ce frère ou cette sœur pour qui le Christ est mort, va se perdre à cause de ta « connaissance » !
12. En péchant de cette façon contre vos frères ou sœurs, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même.
13. C'est pourquoi, si un aliment détourne mon frère ou ma sœur de la foi, je ne mangerai plus jamais de viande afin de ne pas le détourner de Dieu.1 Corinthiens 8.1-13 PDV
1. La question des animaux offerts en sacrifice aux faux dieux, c'est sûr, « nous la connaissons tous », comme vous dites. Mais cette connaissance gonfle d'orgueil. Au contraire, l'amour construit la communauté !
2. Si quelqu'un croit connaître quelque chose, il ne sait pas encore comment il faut connaître.
3. Mais si quelqu'un aime Dieu, Dieu le connaît.
4. Donc, est-ce qu'on peut manger la viande des animaux offerts aux faux dieux ? Les faux dieux n'existent pas dans le monde, nous le savons bien, et il n'y a qu'un seul Dieu.
5. Bien sûr, certains disent qu'il y a des dieux au ciel et sur la terre. Et c'est vrai, pour eux il y a plusieurs dieux et plusieurs seigneurs.
6. En tout cas, pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu : c'est le Père. Tout vient de lui, et c'est pour lui que nous vivons. Et il n'y a qu'un seul Seigneur : c'est Jésus-Christ. Tout existe par lui, et c'est par lui que nous vivons.
7. Mais tous ne savent pas cela ! Jusqu'à présent, certains avaient l'habitude de prier les faux dieux. Maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices, comme si elle était vraiment offerte aux faux dieux. Leur conscience est fragile, et ils se sentent salis par cette nourriture.
8. Pourtant, ce n'est pas la nourriture qui nous rapproche de Dieu. Si nous n'en mangeons pas, nous ne perdons rien, si nous en mangeons, nous ne gagnons rien non plus.
9. Vous êtes libres de faire ce que vous voulez. Mais attention, cette liberté ne doit pas faire tomber les chrétiens fragiles dans le péché !
10. En effet, toi qui connais la vérité, si on te voit en train de manger dans un temple de faux dieux, qu'est-ce qui va se passer ? Tu vas peut-être entraîner quelqu'un qui a une conscience fragile à manger, lui aussi, la viande des animaux offerts aux faux dieux.
11. Et, à cause de ta connaissance, ce chrétien fragile va tomber, lui pour qui le Christ est mort !
12. Quand vous péchez de cette façon contre vos frères et vos sœurs, et quand vous blessez leur conscience fragile, c'est contre le Christ que vous péchez.
13. C'est pourquoi, si la nourriture doit faire tomber mes frères et mes sœurs chrétiens dans le péché, je ne mangerai plus jamais de viande, pour ne pas les faire tomber.1 Corinthiens 8.1-13 NBS
1. Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. La connaissance gonfle d'orgueil, mais l'amour construit.
2. Si quelqu'un pense connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comme il faut connaître.
3. Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui.
4. Donc, pour ce qui concerne la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde et qu'il n'y a de Dieu qu'un seul.
5. Car s'il est vrai qu'il y a ce qu'on appelle des dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, — et de fait il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs —
6. néanmoins, pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père,
de qui tout vient et pour qui nous sommes,
et un seul Seigneur, Jésus-Christ,
par qui tout existe et par qui nous sommes.
7. Mais tous n'ont pas cette connaissance. En effet, quelques-uns, encore tenus par l'habitude des idoles, mangent de ces viandes en les considérant comme sacrifiées aux idoles ; et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
8. Or ce n'est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu : si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins ; si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus.
9. Prenez garde cependant que votre droit ne devienne pas une pierre d'achoppement pour les faibles.
10. Car si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, à table dans un temple d'idoles, la construction de sa conscience ne va-t-elle pas l'amener, lui qui est faible, à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
11. Ainsi le faible se perd à cause de ta connaissance, lui, ce frère pour qui le Christ est mort !
12. En péchant de la sorte contre les frères et en heurtant leur conscience, qui est faible, c'est contre le Christ que vous péchez.
13. C'est pourquoi, si un aliment doit causer la chute de mon frère, jamais plus je ne mangerai de viande, afin de ne pas causer la chute de mon frère.1 Corinthiens 8.1-13 BFC
1. Examinons maintenant la question de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles : Il est vrai que « nous avons tous la connaissance », comme vous le dites. Mais cette connaissance rend l'homme prétentieux, tandis que l'amour renforce la communauté.
2. Celui qui s'imagine connaître quelque chose ne connaît pas encore comme il devrait connaître.
3. Mais celui qui aime Dieu est connu par lui.
4. La question est donc la suivante : peut-on manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles ? Nous savons bien qu'une idole ne représente rien de réel dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
5. Même s'il y a de prétendus dieux au ciel et sur la terre — et, en fait, il y a beaucoup de « dieux » et de « seigneurs »—,
6. il n'en est pas moins vrai que pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, qui a créé toutes choses et pour qui nous vivons ; il n'y a également qu'un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses existent et par qui nous vivons.
7. Mais tous ne connaissent pas cette vérité. Certains ont été tellement habitués aux idoles que, maintenant encore, ils mangent la viande des sacrifices comme si elle appartenait à une idole ; leur conscience est faible et ils se sentent souillés par cette viande.
8. Ce n'est pourtant pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu : nous ne perdrons rien si nous n'en mangeons pas, et nous ne gagnerons rien non plus si nous en mangeons.
9. Cependant, prenez garde que la liberté avec laquelle vous agissez n'entraîne dans l'erreur ceux qui sont faibles dans la foi.
10. En effet, si quelqu'un de faible te voit, toi qui as la « connaissance », en train de manger dans le temple d'une idole, ne se sentira-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger de la viande offerte aux idoles ?
11. Et ainsi ce faible, ce frère pour qui le Christ est mort, va se perdre à cause de ta « connaissance » !
12. En péchant de cette façon contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même.
13. C'est pourquoi, si un aliment entraîne mon frère dans l'erreur, je ne mangerai plus jamais de viande afin de ne pas égarer mon frère. 1 Corinthiens 8.1-13 Colombe
1. Pour ce qui concerne les (viandes) sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. — La connaissance enorgueillit, mais l'amour édifie.
2. Si quelqu'un pense connaître quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.
3. Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui. —
4. A propos donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
5. Car, quoiqu'il y ait ce qu'on appelle des dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, — et de fait il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs, —
6. néanmoins pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses, et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
7. Mais tous n'ont pas cette connaissance. En effet, quelques-uns, retenus encore par l'habitude à l'égard de l'idole, mangent de ces viandes en tant que sacrifiées, et leur conscience qui est faible en est souillée.
8. Ce n'est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu : si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins ; si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus.
9. Prenez garde, toutefois, que votre droit ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
10. Car si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
11. Et ainsi le faible périt par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort !
12. En péchant de la sorte contre les frères et en heurtant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
13. C'est pourquoi, si un aliment fait tomber mon frère, jamais plus je ne mangerai de viande, afin de ne pas faire tomber mon frère.1 Corinthiens 8.1-13 TOB
1. Pour ce qui est des viandes sacrifiées aux idoles, tous, c’est entendu, nous possédons la connaissance. La connaissance enfle, mais l’amour édifie.
2. Si quelqu’un s’imagine connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comme il faudrait connaître.
3. Mais si quelqu’un aime Dieu, il est connu de lui.
4. Donc, peut-on manger des viandes sacrifiées aux idoles ? Nous savons qu’il n’y a aucune idole dans le monde et qu’il n’y a d’autre dieu que le Dieu unique.
5. Car, bien qu’il y ait de prétendus dieux au ciel ou sur la terre – et il y a de fait plusieurs dieux et plusieurs seigneurs –,
6. il n’y a pour nous qu’un seul Dieu, le Père, de qui tout vient et vers qui nous allons, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.
7. Mais tous n’ont pas la connaissance. Quelques-uns, marqués par leur fréquentation encore récente des idoles, mangent la viande des sacrifices comme si elle était réellement offerte aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
8. Ce n’est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu : si nous n’en mangeons pas, nous ne prendrons pas de retard ; si nous en mangeons, nous ne serons pas plus avancés.
9. Mais prenez garde que cette liberté même, qui est la vôtre, ne devienne une occasion de chute pour les faibles.
10. Car si l’on te voit, toi qui as la connaissance, attablé dans un temple d’idole, ce spectacle édifiant ne poussera-t-il pas celui dont la conscience est faible à manger des viandes sacrifiées ?
11. Et, grâce à ta connaissance, le faible périt, ce frère pour lequel Christ est mort.
12. En péchant ainsi contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, c’est contre Christ que vous péchez.
13. Voilà pourquoi, si un aliment doit faire tomber mon frère, je renoncerai à tout jamais à manger de la viande plutôt que de faire tomber mon frère.1 Corinthiens 8.1-13 SEG
1. Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie.
2. Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.
3. Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui. -
4. Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
5. Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs,
6. néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
7. Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
8. Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
9. Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
10. Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
11. Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
12. En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
13. C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.1 Corinthiens 8.1-13 KJB
1. Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
2. And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
3. But if any man love God, the same is known of him.
4. As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
5. For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
6. But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
7. Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
8. But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
9. But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
10. For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
11. And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
12. But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
13. Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.1 Corinthiens 8.1-13 RVR
1. Y POR lo que hace a lo sacrificado á los ídolos, sabemos que todos tenemos ciencia. La ciencia hincha, mas la caridad edifica.
2. Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe nada como debe saber.
3. Mas si alguno ama á Dios, el tal es conocido de él.
4. Acerca, pues, de las viandas que son saacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.
5. Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ó en el cielo, ó en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
6. Nosotros empero no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él: y 8.6 un Señor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él.
7. Mas no en todos hay esta ciencia: porque algunos con conciencia del ídolo hasta aquí, comen como sacrificado á ídolos; y su conciencia, siendo flaca, es contaminada.
8. Si bien la vianda no nos hace más aceptos á Dios: porque ni que comamos, seremos más ricos; ni que no comamos, seremos más pobres.
9. Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.
10. Porque si te ve alguno, á ti que tienes ciencia, que estás sentado á la mesa en el lugar de los ídolos, ¿la conciencia de aquel que es flaco, no será adelantada á comer de lo sacrificado á los ídolos?
11. Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.
12. De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
13. Por lo cual, si la comida es á mi hermano ocasión de caer, jamás comeré carne por no escandalizar á mi hermano.
Prier avec les Psaumes
Psaumes 118.1-29 NFC
1. Louez le Seigneur, car il est bon,
et son amour dure toujours.
2. Tribus d'Israël, à vous de répéter :
son amour dure toujours.
3. Descendants d'Aaron, à vous de répéter :
son amour dure toujours.
4. Vous qui reconnaissez qu'il est Dieu, à vous de répéter :
son amour dure toujours.
5. Du fond de la détresse, j'ai appelé le Seigneur au secours,
il m'a répondu, il m'a rendu la liberté.
6. Le Seigneur est pour moi, je n'ai peur de rien :
Que me feraient des êtres humains ?
7. Le Seigneur est pour moi, il me porte secours ;
je regarde la défaite de ceux qui m'en voulaient.
8. Mieux vaut trouver refuge auprès du Seigneur
que de compter sur les êtres humains !
9. Mieux vaut trouver refuge auprès du Seigneur
que de compter sur des gens influents !
10. Les païens m'avaient tous encerclé ;
au nom du Seigneur, je les ai repoussés.
11. Leur cercle se refermait autour de moi ;
au nom du Seigneur, je les ai repoussés.
12. Ils m'assaillaient comme un essaim d'abeilles,
comme un feu de paille ils se sont éteints ;
au nom du Seigneur, je les ai repoussés.
13. On m'avait bousculé pour me faire tomber,
mais le Seigneur est venu à mon aide.
14. Ma force et mon chant, c'est le Seigneur,
il est venu à mon secours.
15. Des cris de joie et de délivrance
remplissent les tentes des justes :
« La main droite du Seigneur agit avec force,
16. la main droite du Seigneur est élevée,
la main droite du Seigneur agit avec force ! »
17. Je ne vais pas mourir, mais je vivrai,
pour raconter ce que le Seigneur a fait.
18. Le Seigneur m'a corrigé sévèrement,
mais il ne m'a pas laissé mourir.
19. Ouvrez-moi les portes réservées aux justes,
et que j'entre pour louer le Seigneur !
20. Voici la porte qui mène auprès du Seigneur :
que les personnes qui sont justes entrent par là !
21. Je te louerai, Seigneur, car tu m'as répondu,
tu es venu à mon secours.
22. La pierre dont les bâtisseurs ne voulaient pas
est maintenant la pierre d'angle.
23. Cela vient du Seigneur ;
c'est une chose admirable à nos yeux !
24. Ce jour de fête est l'œuvre du Seigneur ;
crions notre joie, soyons dans l'allégresse !
25. « Nous t'en prions, Seigneur, viens à notre secours !
Seigneur, donne-nous la victoire, nous t'en prions ! »
26. Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur !
Depuis la maison du Seigneur, nous vous bénissons.
27. Le Seigneur est le seul Dieu. Il nous a éclairés de sa lumière !
Formez le cortège, rameaux en main, jusqu'aux angles de l'autel.
28. Tu es mon Dieu, je veux te louer,
mon Dieu, je proclamerai ta grandeur :
29. Louez le Seigneur, car il est bon
et son amour dure toujours !Psaumes 118.1-29 PDV
1. Dites merci au SEIGNEUR, car il est bon,
et son amour est pour toujours !
2. Tribus d'Israël, dites :
— Oui, son amour est pour toujours !
3. Famille d'Aaron, dites aussi :
— Oui, son amour est pour toujours !
4. Vous qui respectez le SEIGNEUR, dites aussi :
— Oui, son amour est pour toujours !
5. Dans mon malheur, j'ai appelé le SEIGNEUR,
et il m'a répondu, il m'a rendu la liberté.
6. Le SEIGNEUR est de mon côté, je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qu'on peut me faire ?
7. Le SEIGNEUR est de mon côté, il vient à mon secours,
je vois avec plaisir la défaite de mes ennemis.
8. Il vaut mieux se réfugier près du SEIGNEUR
que de compter sur les humains !
9. Il vaut mieux se réfugier près du SEIGNEUR
que de compter sur les grands de ce monde !
10. Tous les peuples étrangers m'entouraient :
au nom du SEIGNEUR, je les ai détruits !
11. Ils m'entouraient de tous côtés :
au nom du SEIGNEUR, je les ai détruits !
12. Ils m'entouraient comme des abeilles,
ils se sont éteints comme un feu d'épines.
Au nom du SEIGNEUR, je les ai détruits !
13. On m'a poussé, bousculé pour me faire tomber,
mais le SEIGNEUR est venu à mon aide.
14. Le SEIGNEUR est ma force,
je chante pour lui, c'est lui qui m'a sauvé !
15. Écoutez les cris de joie et de victoire
dans les tentes de ceux qui obéissent à Dieu :
« Le SEIGNEUR a fait un exploit !
16. Il nous a donné la victoire,
le SEIGNEUR a fait un exploit ! »
17. Non, je ne mourrai pas, je vivrai,
pour raconter les actions du SEIGNEUR.
18. Oui, le SEIGNEUR m'a bien corrigé,
mais il ne m'a pas laissé mourir !
19. Ouvrez-moi les portes,
les portes de ceux qui obéissent à Dieu.
Je vais entrer pour dire merci au SEIGNEUR.
20. — Voici la porte du SEIGNEUR.
Qu'ils entrent, ceux qui obéissent à Dieu !
21. SEIGNEUR, je te dis merci,
car tu m'as répondu et tu m'as sauvé.
22. La pierre que les maçons ont rejetée
est devenue la pierre principale de la maison.
23. C'est le SEIGNEUR qui a fait cela.
Quelle action magnifique à nos yeux !
24. Voici le jour que le SEIGNEUR a fait.
Chantons et dansons de joie !
25. « Oh ! SEIGNEUR, sauve-nous !
Oh ! SEIGNEUR, donne la victoire ! »
26. — Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du SEIGNEUR !
Nous vous donnons la bénédiction du SEIGNEUR depuis son temple.
27. — Le SEIGNEUR est Dieu, qu'il nous éclaire de sa lumière !
— Avec des branches à la main,
formez le cortège jusqu'aux endroits sacrés de l'autel !
28. Tu es mon Dieu, je te dis merci.
Mon Dieu, je reconnais ta grandeur !
29. Remerciez le SEIGNEUR, car il est bon,
et son amour est pour toujours ! Psaumes 118.1-29 NBS
1. Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon,
car sa fidélité est pour toujours !
2. Qu'Israël dise :
Car sa fidélité est pour toujours !
3. Que la maison d'Aaron dise :
Car sa fidélité est pour toujours !
4. Que ceux qui craignent le SEIGNEUR disent :
Car sa fidélité est pour toujours !
5. Du sein de la détresse j'ai invoqué le SEIGNEUR (Yah) :
le SEIGNEUR (Yah) m'a répondu, il m'a mis au large.
6. Le SEIGNEUR est pour moi, je n'ai pas peur :
que peuvent me faire des humains ?
7. Le SEIGNEUR est mon secours :
mes ennemis me seront offerts en spectacle.
8. Mieux vaut trouver un abri dans le SEIGNEUR
que de mettre sa confiance dans les humains ;
9. mieux vaut trouver un abri dans le SEIGNEUR
que de mettre sa confiance dans les nobles.
10. Toutes les nations m'entouraient :
au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.
11. Elles m'entouraient, elles étaient tout autour de moi :
au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.
12. Elles m'entouraient comme des abeilles :
elles s'éteignent comme un feu d'épines ;
au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.
13. Tu me poussais fort pour me faire tomber ;
mais le SEIGNEUR m'a secouru.
14. Le SEIGNEUR (Yah) est ma force et ma puissance ;
il a été pour moi le salut.
15. Des cris de joie et de salut s'élèvent dans les tentes des justes :
La main droite du SEIGNEUR déploie sa force !
16. La main droite du SEIGNEUR est élevée !
La main droite du SEIGNEUR déploie sa force !
17. Je ne mourrai pas, je vivrai
et je raconterai les œuvres du SEIGNEUR (Yah) .
18. Le SEIGNEUR (Yah) m'a corrigé,
mais il ne m'a pas livré à la mort.
19. Ouvrez-moi les portes de la justice :
par elles j'entrerai, je célébrerai le SEIGNEUR (Yah) .
20. Voici la porte du SEIGNEUR :
c'est par elle qu'entrent les justes.
21. Je te célébrerai, parce que tu m'as répondu,
parce que tu as été pour moi le salut.
22. La pierre que les bâtisseurs ont rejetée
est devenue la principale, celle de l'angle.
23. C'est du SEIGNEUR que cela est venu :
c'est une chose étonnante à nos yeux.
24. Voici le jour que le SEIGNEUR a fait :
qu'il soit notre allégresse et notre joie !
25. S'il te plaît, SEIGNEUR, accorde le salut !
S'il te plaît, SEIGNEUR, accorde la victoire !
26. Béni soit celui qui vient au nom du SEIGNEUR !
Depuis la maison du SEIGNEUR, nous vous bénissons.
27. Le SEIGNEUR (YHWH) est Dieu, il nous éclaire.
Attachez des branchages au cortège de fête,
jusqu'aux cornes de l'autel !
28. Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ;
mon Dieu, je t'exalterai.
29. Célébrez le SEIGNEUR, car il est bon,
car sa fidélité est pour toujours ! Psaumes 118.1-29 BFC
1. Louez le Seigneur, car il est bon,
et son amour n'a pas de fin.
2. Tribus d'Israël, à vous de répéter :
son amour n'a pas de fin.
3. Descendants d'Aaron, à vous de répéter :
son amour n'a pas de fin.
4. Vous, ses nouveaux fidèles, à vous de répéter :
son amour n'a pas de fin.
5. Du fond de la détresse, j'ai appelé le Seigneur au secours,
et il m'a répondu, il m'a rendu la liberté.
6. Le Seigneur est pour moi, je n'ai peur de rien :
Que peuvent me faire les hommes ?
7. Le Seigneur est pour moi, il me porte secours ;
je vois la défaite de ceux qui m'en voulaient.
8. Mieux vaut recourir au Seigneur
que de compter sur un homme !
9. Mieux vaut recourir au Seigneur
que de compter sur des gens influents !
10. Les païens m'avaient tous encerclé ;
grâce au Seigneur, je les ai repoussés.
11. Leur cercle se refermait autour de moi ;
grâce au Seigneur, je les ai repoussés.
12. Ils m'assaillaient comme un essaim d'abeilles,
mais ils se sont éteints comme un feu de paille ;
grâce au Seigneur, je les ai repoussés.
13. On m'avait bousculé pour me faire tomber,
mais le Seigneur est venu à mon aide.
14. Ma grande force, c'est le Seigneur, il est venu à mon secours.
15. Des cris de joie et de délivrance
remplissent les tentes des fidèles :
« La main droite du Seigneur est victorieuse,
16. la main droite du Seigneur est haut levée,
la main droite du Seigneur est victorieuse. »
17. Je ne vais donc pas mourir, mais je vivrai,
pour raconter ce que le Seigneur a fait.
18. Il est vrai que le Seigneur m'a corrigé,
mais il ne m'a pas laissé mourir.
19. Ouvrez-moi les portes réservées aux fidèles,
que j'entre pour louer le Seigneur !
20. — Voici la porte qui mène auprès du Seigneur :
que les fidèles entrent par là !
21. Je te louerai, Seigneur, car tu m'as répondu,
tu es venu à mon aide.
22. La pierre dont les maçons ne voulaient pas
est maintenant la principale, la pierre de l'angle.
23. Cela vient du Seigneur ;
pour nous, c'est une merveille.
24. Ce jour de fête est l'œuvre du Seigneur ;
crions notre joie, soyons dans l'allégresse.
25. « Ah, Seigneur, viens à notre aide !
Ah, Seigneur, donne-nous la victoire ! »
26. — Que Dieu bénisse celui qui entre ici au nom du Seigneur !
De l'intérieur de son temple,
nous vous transmettons sa bénédiction.
27. — Le Seigneur est le seul Dieu. Il nous a éclairés de sa lumière !
— Formez le cercle de la ronde jusqu'aux angles de l'autel.
28. Seigneur, tu es mon Dieu, je veux te louer,
mon Dieu, je veux proclamer ta grandeur :
29. Louez le Seigneur, car il est bon
et son amour n'a pas de fin. Psaumes 118.1-29 Colombe
1. Célébrez l'Éternel, car il est bon,
Car sa bienveillance dure à toujours !
2. Qu'Israël dise :
Car sa bienveillance dure à toujours !
3. Que la maison d'Aaron dise :
Car sa bienveillance dure à toujours !
4. Que ceux qui craignent l'Éternel disent :
Car sa bienveillance dure à toujours !
5. Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel :
L'Éternel m'a répondu, il (m'a mis) à l'aise.
6. L'Éternel est pour moi, je ne crains rien :
Que peuvent me faire des hommes ?
7. L'Éternel est mon secours,
J'arrêterai mes regards sur ceux qui me haïssent.
8. Mieux vaut se réfugier en l'Éternel
Que se confier à l'homme ;
9. Mieux vaut se réfugier en l'Éternel
Que se confier aux nobles.
10. Toutes les nations m'environnaient :
Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
11. Elles m'environnaient, m'enveloppaient :
Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
12. Elles m'environnaient comme des abeilles :
Elles s'éteignent comme un feu d'épines ;
Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
13. Tu me poussais fort pour me faire tomber ;
Mais l'Éternel m'a secouru.
14. L'Éternel est ma force et mon chant ;
Il est devenu mon salut.
15. Des cris de triomphe et de salut (s'élèvent) dans les tentes des justes :
La droite de l'Éternel agit avec puissance !
16. La droite de l'Éternel est élevée !
La droite de l'Éternel agit avec puissance !
17. Je ne mourrai pas, je vivrai
Et je redirai les œuvres de l'Éternel.
18. L'Éternel m'a châtié,
Mais il ne m'a pas livré à la mort.
19. Ouvrez-moi les portes de la justice :
Par elles j'entrerai, je célébrerai l'Éternel.
20. Voici la porte de l'Éternel :
C'est par elle qu'entrent les justes.
21. Je te célébrerai, parce que tu m'as répondu,
Parce que tu es devenu mon salut.
22. La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient
Est devenue la pierre principale, celle de l'angle.
23. C'est de l'Éternel que cela est venu :
C'est un miracle à nos yeux.
24. C'est ici la journée que l'Éternel a faite :
A cause d'elle, soyons dans l'allégresse et la joie !
25. Éternel, accorde le salut !
Éternel, donne le succès !
26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel !
Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.
27. L'Éternel est Dieu, il nous éclaire.
Attachez des branchages (au cortège de) fête,
Jusqu'aux cornes de l'autel !
28. Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ;
Mon Dieu ! je t'exalterai.
29. Célébrez l'Éternel, car il est bon,
Car sa bienveillance dure à toujours ! Psaumes 118.1-29 TOB
1. Célébrez le S
et sa fidélité est pour toujours.
2. Qu’Israël le redise :
« Sa fidélité est pour toujours ! »
3. Que la maison d’Aaron le redise :
« Sa fidélité est pour toujours ! »
4. Que ceux qui craignent le S
« Sa fidélité est pour toujours ! »
5. Quand j’étais assiégé, j’ai appelé le S
le S
6. Le S
que me feraient les hommes ?
7. Le S
et je toise mes ennemis.
8. Mieux vaut se réfugier près du S
que compter sur les hommes !
9. Mieux vaut se réfugier près du S
que compter sur les princes !
10. Toutes les nations m’avaient encerclé :
au nom du S
11. Elles m’ont encerclé, encerclé :
au nom du S
12. Elles m’ont encerclé comme des guêpes ;
elles se sont éteintes comme un feu d’épines,
au nom du S
13. Tu m’avais bousculé pour m’abattre,
mais le S
14. « Ma force et mon cri de guerre, c’est L
« Je lui dois la victoire ! »
15. Clameur de joie et de victoire
dans les tentes des justes :
« La droite du S
16. la droite du S
la droite du S
17. Non, je ne mourrai pas, je vivrai
pour raconter les œuvres du S
18. Certes le S
mais il ne m’a pas livré à la mort.
19. Ouvrez-moi les portes de la justice,
j’entrerai pour célébrer le S
20. – C’est la porte du S
que les justes entrent !
21. Je te célèbre car tu m’as répondu,
et je te dois la victoire.
22. La pierre que les maçons ont rejetée
est devenue la pierre angulaire.
23. Cela vient du S
c’est une merveille à nos yeux !
24. Voici le jour que le S
qu’il soit notre bonheur et notre joie !
25. Donne, S
Donne, S
26. Béni soit celui qui entre, au nom du S
– Nous vous bénissons depuis la maison du S
27. Le S
Formez le cortège, rameaux en main,
jusqu’aux cornes de l’autel.
28. – Tu es mon Dieu ! et je te célèbre,
mon Dieu, et je t’exalte.
29. Célébrez le S
et sa fidélité est pour toujours.Psaumes 118.1-29 SEG
1. Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2. Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3. Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4. Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5. Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.
6. L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7. L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8. Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;
9. Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.
10. Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
11. Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
12. Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
13. Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.
14. L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
15. Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
16. La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
17. Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
18. L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
19. Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.
20. Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
21. Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
22. La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
23. C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
24. C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
25. O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26. Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.
27. L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
28. Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
29. Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!Psaumes 118.1-29 KJB
1. O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
2. Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
3. Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
4. Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
5. I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
6. The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
7. The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
8. It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
9. It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
10. All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
11. They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
12. They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
13. Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
14. The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
15. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
16. The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
17. I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
18. The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
19. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
20. This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
21. I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
22. The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
23. This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
24. This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
25. Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
26. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
27. God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
28. Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
29. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.Psaumes 118.1-29 RVR
1. ALABAD a Jehová, porque es bueno;
2. Diga ahora Israel:
3. Diga ahora la casa de Aarón:
4. Digan ahora los que temen á Jehová:
5. Desde la angustia invoqué á JAH;
6. Jehová está por mí: no temeré
7. Jehová está por mí entre los que me ayudan:
8. Mejor es esperar en Jehová
9. Mejor es esperar en Jehová
10. Todas las gentes me cercaron:
11. Cercáronme y asediáronme:
12. Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos:
13. Empujásteme con violencia para que cayese:
14. Mi fortaleza y mi canción es JAH;
15. Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos:
16. La diestra de Jehová sublime:
17. No moriré, sino que viviré,
18. Castigóme gravemente JAH:
19. Abridme las puertas de la justicia:
20. Esta puerta de Jehová,
21. Te alabaré porque me has oído,
22. La piedra que desecharon los edificadores,
23. De parte de Jehová es esto:
24. Este es el día que hizo Jehová:
25. Oh Jehová, salva ahora, te ruego:
26. Bendito el que viene en nombre de Jehová:
27. Dios es Jehová que nos ha resplandecido:
28. Mi Dios eres tú, y á ti alabaré:
29. Alabad á Jehová porque es bueno;
Les traductions disponibles
Programmes de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages AcheterFondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.