La langue des signes est ma langue maternelle...

ABF : Jérémie Heitz, vous venez d’intégrer l’ABF pour le projet de traduction de l’évangile de Luc en Langue des Signes (LSF). Comment s’est présentée cette opportunité ?

J.H. : Il s’agit d’un concours de circonstances assez providentiel. Je suis étudiant en Master de Théologie et s’offrait à moi la possibilité de faire un stage d’une année, pour compléter la formation théorique. C’est alors que le responsable vidéo, membre de mon église à Aix s’est mis à me parler de ce projet. Un écho certain s’est fait en moi à ce moment là, puisque la LSF est ma langue maternelle. Mes deux parents sont sourds et j’ai grandi dans un entourage composé de personnes sourdes et malentendantes. C’est alors que l’ABF est entrée en contact avec moi. J’étais bibliste, bilingue en LSF, disponible pour une année et motivé pour travailler à la finalisation de ce projet.

 

ABF : Justement, quelle sera votre part dans ce projet assez ambitieux ?

J.H. : Notre premier travail, avec toutes les autres personnes ressources bénévoles, sera de faire la rétroversion des traductions déjà filmées par les neuf groupes de personnes sourdes. Il s’agira de visionner l’iconographie des signes et de vérifier la fidélité au texte biblique source. Après cette étape, aura lieu le tournage des images ainsi que leur montage. En tout 6 heures d’images : un gros travail ! La dernière étape sera la création du DVD avec l’intégration du « péritexte » (vocabulaire, illustrations). Enfin, il s’agira d’assurer la promotion et la commercialisation du DVD.

 

ABF : Une seule année pour faire tout cela ! Est-ce suffisant ?

J.H. : Le travail ne manquera pas ! Mais je pourrai compter sur toutes les personnes (une centaine au total !) engagées dans ce projet depuis trois années. J’ai espoir qu’avec le courage de chacun, ce DVD pourra voir le jour dans les temps. Il est plus qu’urgent d’avoir un Evangile traduit pour les sourds ! Ce stage sera l’occasion d’apprendre à organiser mon travail avec toute la diversité de personnes autour de moi. Je ne peux qu’être reconnaissant à Dieu de m’avoir placé au bon endroit au bon moment.

 

En savoir plus…

Le calendrier : 24/10 – 4/11 : Tournage des images. Déc – fév 2010 : réalisation du DVD. Avril – mai 2010 : sortie du DVD. Lancement en France, en Suisse et au Congo !
(Info-Bible, Septembre 2009)