L'Alliance biblique française a mis en ligne fin 2010 un outil inédit : un blog destiné à la consultation en ligne et au téléchargement gratuit de la Nouvelle Bible Segond – édition d'étude (traduction et intégralité des ressources).
Le blog enregistre aujourd'hui le 6000ème téléchargement.
La Nouvelle Bible Segond s'impose comme l'une des traductions les plus précises actuellement disponibles en français. Rigueur par rapport aux originaux et lisibilité sont ses deux qualités principales, dans la droite ligne de Louis Segond qui écrivait : « Quant à la traduction même... si j'ai voulu qu'elle fût avant tout l'expression fidèle de l'original, je n'ai pas cru qu'il fût permis pour cela de manquer à la correction et à la clarté que réclame notre langue. »
Une boîte à outils
L'édition d'étude aujourd'hui téléchargeable est une véritable boîte à outils : des introductions détaillées, d'abondantes notes exégétiques, de nombreux renvois et citations à d'autres textes anciens dans et hors de la Bible, plus de 200 documents annexes (archéologiques, cartes, tableaux historiques et thématiques), un index de 100 pages, une concordance permettant de retrouver 13 000 versets mémorables de la Bible, des photos satellites du pays de la Bible hébraïque... Autant de ressources réunies – qui ne se trouvent parfois que dans des ouvrages spécialisés - qui permettent à chacun d'approfondir l'étude du texte biblique.
Le blog propose en outre quelques articles autour d'un double anniversaire : celui de la naissance de Louis Segond et le centième anniversaire de sa traduction, un article sur les principes de révision de la NBS, etc.
