La plus vieille Bible d’Afrique entre dans l’ère moderne

La Journée de la Bible a été particulièrement enthousiasmante cette année à Madagascar. Le 11 juin, quelque 300 personnes, notamment des responsables d’Eglise et des représentants du gouvernement, se sont réunies à l’Eglise luthérienne Ambatovinaky à Antananarivo pour célébrer le lancement de la sixième révision de la Bible protestante malgache.

 

 

Pourquoi une Bible doit-elle être révisée ? Comme l’explique un livret publié par la Société biblique malgache, la langue évolue et une Bible utilisant une langue démodée devient de plus en plus difficile à comprendre, en particulier pour les jeunes. Les traducteurs de la Bible recommandent qu’une Bible soit révisée tous les 15 ou 20 ans. La dernière révision de la Bible protestante malgache remontait à 47 ans, aussi la sixième révision était-elle nécessaire et urgente. Cette dernière édition a été réalisée par des représentants des Eglises réformée, luthérienne et anglicane, secondés par une équipe d’une trentaine de relecteurs. En plus d’une langue plus moderne, elle propose des aides à la lecture telles que des introductions, des plans, un glossaire et des cartes.

 

La livraison complète des exemplaires de la Bible révisée doit arriver à Madagascar en août, mais des gens viennent déjà passer commande à la Société biblique. Bientôt, pendant la saison sèche, des membres du personnel, des bénévoles et des représentants régionaux de la Société biblique apporteront la Bible révisée aux quatre coins de l’île.

 

 

 

► Population : 22,5 millions d’habitants (estimation de juillet 2011)

► Langues : Français (officiel), malgache (officiel), anglais

► Religions : croyances indigènes 52 %, christianisme 41 %, Islam 7%

  

Tous droits réservés © ABU août 2012