Une nouvelle Bible pour les Wa

Pour M. Ainap, qui dirige la Convention baptiste wa, le lancement de cette nouvelle Bible a été un événement poignant.

 

 

 

« Je ne voyais jamais la Bible quand j’étais jeune, a-t-il raconté à l’assistance. Tous les dimanches, mon pasteur récitait un passage de l’Ecriture qui servait de base à sa prédication, mais la Bible restait totalement invisible. A l’époque, les Ecritures étaient interdites.

 

 « La nuit, mon pasteur prenait une lanterne et allait à l’endroit secret où il avait enfoui le Nouveau Testament, enveloppé dans du plastique. Il le lisait et mémorisait un passage, pour être capable de le réciter le dimanche suivant.

« Quand j’étais enfant, j’essayais d’imaginer à quoi ressemblait la Bible : est-ce qu’elle était épaisse ou mince, reliée ou brochée, avec une couverture blanche ou rouge ? C’est pour cela qu’aujourd’hui je suis tellement reconnaissant pour cette nouvelle Bible que chacun de nous peut lire ! »

 

 

Les souvenirs d’enfance de M. Ainap lui sont revenus avec plus de force encore au cours de la cérémonie de lancement, lorsqu’un petit garçon de quatre ans, Ai Pao Pan, a lu à haute voix le passage de Jean 1.1-18 dans la nouvelle Bible, devant un auditoire de 2 000 personnes absolument ravi.

 

Les Wa ont entendu pour la première fois l’Evangile au début des années 1900 grâce à des missionnaires baptistes américains, qui ont par la suite traduit et publié le Nouveau Testament en langue wa en 1938. Mais le travail missionnaire parmi les Wa et dans toute la Birmanie a été stoppé net dans les années 1960, avec l’instauration d’un régime communiste. Le christianisme a subi d’énormes pressions pendant les trois décennies suivantes.

 

L’Eglise wa est en pleine expansion

 

Mais aujourd’hui l’Eglise wa est en pleine expansion. Sur les 700.000* Wa que compte la Birmanie, près de 100.000 sont chrétiens, et l’Eglise wa affiche une croissance soutenue. L’an dernier, par exemple, plus de 2.000 Wa ont reçu le baptême. A l’occasion de la cérémonie de lancement, 96 nouveaux convertis ont été baptisés et trois jeunes pasteurs consacrés. Aujourd’hui, la Convention baptiste wa est la plus grande union d’Eglises du pays, avec 224 Eglises locales.

 

Même si les Wa ont pu disposer d’une version d’essai pendant un certain nombre d’années, cette Bible est la première édition en wa moderne qui ait été soumise à un contrôle de qualité complet ; c’est un chantier auquel la Société biblique birmane s’est consacrée pendant les cinq dernières années. Celle-ci poursuit d’ailleurs son travail sur un certain nombre d’autres chantiers de traduction de la Bible.

Responsables chrétiens wa en prière lors de la cérémonie de lancement de leur nouvelle Bible dans l’Est de la Birmanie en avril 2012.

Tous droits réservés © E-magazine mensuel de l’ABU – mai 2012